Как читается whatsapp по-русски? Русскоязычные пользователи приложения часто ошибаются в произношении имени, так как оно является нетипичным даже для английского языка. При общении с представителями других стран из-за этого могут возникнуть недоразумения. Для понимая того, какая устная и письменная форма слова является правильной, нужно понять происхождение имени бренда, проверить орфографию и транслитерацию слова.
Содержание
Как переводится Whatsapp (Ватсап)
Оригинальное наименование является синтезом нескольких английских слов. Известное американское выражение «what’s up?», в переводе на русский «Как дела?», стало первой половиной имени программы. Однако производители изменили знаменитую фразу, заменив частичку «up» на краткое значение мобильного приложения ‒ «application». В тот далекий 2009 год сфера мобильных приложений только начала активно развиваться, поэтому подобная схема еще не приходила никому в голову. Таким образом получилось оригинальное и запоминающееся выражение, с довольно понятным и простым смыслом. Это выражение показывает, что мессенджер помогает узнать у друзей, знакомых и родных, как у них дела, поделиться с ними новостями и впечатлениями. Именно поэтому команда, разрабатывающая продукт, остановила выбор на этом варианте.
Как читается Ватсап
У англоязычных пользователей написание и произношение не вызывает проблем, поскольку по-русски произносится Whatsapp согласно транскрипции. Но у иностранцев возникают сложности. Как только не коверкают мессенджер! Порой собеседникам сложно друг друга понять из-за разницы в устной речи. Важно помнить, что иностранные слова не переводятся, и даже если мы понимаем суть перевода слова, его стоит называть оригинальным названием.
Как правильно произносится Ватсап
Запомните, что говорить наименование программы нужно как «Вотсап» или «Вацап». Слово состоит из нескольких компонентов, но произносится слитно. Так как слово считается заимствованным из иностранного языка, его устная форма не переводится и читается согласно написанию
Как писать и транскрипция
Разберем транскрипцию и произношение каждой части слова. Так как их два, смотрим 2 части.
- What’s [w ↄ t s] — ватс;
- App [æ p] — ап.
Именно так пишется и произносится слово. Вы можете соединить эти две части в одно слово и писать название таким образом. На русском языке нельзя найти единый правильный вариант, так как слово заимствованное. Правильными считаются несколько устных и письменных вариантов, например Вотсап или Вацап. Обратите внимание на сочетание звуков «ts» ‒ в русском варианте буквы могут читать как «тс» и как «ц». Вы также можете заместить слово синонимом, например чат, болталка или мессенджер. Молодежь, которая активно общается в соцсетях, вообще пропускает название программы и говорит «Спишемся».
Загрузка...
