Перевод Whatsapp интересует многих пользователей, поскольку буквального значения у слов Whats и App нет. Попробуем разобраться в этом и выяснить, что же означает слово Ватсап и как его можно использовать в обиходе, кто разработал известное приложение и назовём автора его наименования.
Содержание
Как появилось название мессенджера
Ян Кум, выходец из Советского Союза, в возрасте 16 лет уехал с матерью в Америку искать лучшей жизни. Волей случая он познакомился Брайаном Эктоном — будущим соучредителем мессенджера, а пока коллегой по работе в Yahoo! Пока Ян занимался в спортзале, ему позвонил босс и спросил, какого чёрта он не на работе.
Этот случай натолкнул союз разработчиков на мысль о создании сервиса для общения, в котором можно было бы отслеживать статус пользователя в режиме реального времени. Тогда босс мог бы контролировать коллег и точно знать, чем они заняты. Ян вместе с Брайаном разработал функциональность, а затем они вместе придумали название, которое отражало бы всю суть приложения. А созданная система статусов позволила натолкнуть молодёжь на мысль о необходимости самостоятельно контролировать занятость знакомых, что позволило родителям познакомиться с сервисом контроля детей.
Как переводится WhatsApp с английского на русский
Наименование для программы пересылки мгновенных сообщений появилось из сочетания двух выражений. В английском языке очень распространена приветствующая фраза What is up или What’s up. В буквальном смысле это предложение означает вопрос: «как дела?», но большинство жителей англоязычных стран, особенно молодёжь, используют её вместо приветствия. Именно поэтому первая часть названия содержит слово Whats.
App — сокращение от английского слова application, одно из значений которого — программа. К тому же оно созвучно со словом up, что сделало название мессенджера очень похожим со стандартным приветствующим высказыванием. Таким образом, эти слова вместе буквально означают вопрос «Что за приложение?». Но у системы общения есть более правильный и осмысленный перевод на русский язык.
Попытка придумать похожее наименование предпринята сервисом Телеграм. Разработчики рассмотрели знакомые слова и решили выбрать для программы мгновенной отправки сообщений старое слово телеграмма. Такое название особенно хорошо отражает суть.
Перевод различных фраз со словом Whatsapp
Сервис пользуется широким спросом, а его название плотно вошло в обиход. Часто можно услышать фразы, включающее словосочетание Whats App. Буквальный перевод в таком случае не нужен, поскольку большинство таких предложений просто содержат слово ватсап для пояснения:
- Спишемся в Ватсапе — человек договаривается со своим знакомым о переписке в мессенджере. Обычно используется для уточнения, например, спишемся и обговорим, во сколько пойдём гулять. Мгновенная пересылка поспособствовала сокращению времени, затрачиваемого на переписку.
- Скинь в Whats App — человек просит другого пользователя переслать ему какой-либо файл или сообщение. Выражение используется в качестве просьбы переслать сообщения третьего пользователя или поделиться каким-либо файлом: изображением, видео, аудиозаписью.
Иногда название мессенджера можно услышать и в других предложениях, но два рассмотренных — наиболее распространённые. Чтобы узнать точное значение какого-либо предложения, следует спросить об этом автора высказывания. Такое уточнение решит недопонимание и поможет определить смысл обращения.
Hey there i am using Whatsapp перевод на русский
Эта фраза возникает у каждого нового контакта, который добавляется в мессенджер. На русский фраза «Hey there i am using Whatsapp» переводится как: «Приветствую, я использую ватсап». Словосочетание hey there, часто использующееся жителями англоязычных стран, немного фамильярно, поэтому предложение в целом может переводиться как «Эй ты, я использую Whats App». И это не грубое обращение, а попытка обратить внимание пользователя на людей, которые тоже пользуются мессенджером, но с которыми нет активной переписки.
Загрузка...
